The Nursery "Alice"

The Nursery "Alice" ( wateya nursery bi îngilîzî : Odeya zarokan ) pirtûkeke zarokan a Lewis Carroll e ku di 1890 de ji hêla Weşanxaneyên Macmillan ve hate weşandin. Ew vegotinek Serpêhatiyên Aliceyê li welatekî ecêb e û ji bo zarokên heta pênc salî ye.[1]

The Nursery "Alice"
Nivîskar Lewis Carroll
Welat Keyaniya Yekbûyî
Ziman Îngilîzî
Wêneçêker *E. Gertrude Thomson (berg)
biguhêre Belge

Pêkhatin

[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]

Hîn di 1881-an de, piştî 15 salan ji weşana Serpêhatiyên Aliceyê li welatekî ecêb, Carroll bi ramana guhertoyek Alice-yê ji bo zarokên ciwan derket. Wî ji John Tenniel, xêzkarê çapa xwerû, xwest ku bîst wêneyan rengîn bike. Bi hevkariya çapger Edmund Evans [2], Tenniel di dawiyê de wêneyan di sala 1885 de temam kir. Ji dawiya 1888 heya Sibata 1889, Carroll ji bo guhertoya nû nivîs nivîsand. Carroll ji kalîteya çapên resen razî nebû, ji ber vê yekê wî di destpêkê de çapek piçûk a ku bê reng hat çap kirin, ku wî da hevalên xwe, di nav wan de Princess Alice, Countess of Athlone. Sala 1890an pirtûkê di dawiyê de ji hêla Macmillan ve wekî pirtûkek format mezin bi bergê E. Gertrude Thomson hate weşandin. Ew yekem çapa rengîn a çîroka Alice bû.

[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]
Rûpelek ji çapa rengîn ji sala 1890 ve

Di warê naverokê de, pirtûk Serpêhatiyên Aliceyê li welatekî ecêb dişopîne û di 14 beşan de ji bo mendalan çîrok vedibêje. Hin beş pir têne kurt kirin, lê yên din jî têne berfireh kirin.Carroll bi gelemperî bi xwendevan an guhdarvan re rasterast diaxive. Ew taybetî bala xwe dide wêneyan, Carroll di sêwiranê de timûtim dikeve nav hûrguliyên piçûk.

Mîna gelek xebatên din ên Carroll, ji pirtûkê re helbestek di forma mesostitch de, ku tê de tîpên duyemîn ên her rêzê navê yek ji hevalên wî yên ciwan, Marie Van der Gucht, didin. Li dû vê pêşgotinek tê de Carroll di serî de xîtabî dayikan dike. Di pêvekê An Easter Greeting û helbesta Christmas Greetings, ku di gelek çapên Alice yên din de jî heye, tê de ne.

Resepsiyon

[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]

Pirtûk tenê çend venêran werdigire, dibe ku ji ber vê yekê jî gelekan ew tenê wekî guhertoyek nû ya Serpêhatiyên Aliceyê li welatekî ecêb dîtin. Lêbelê, nirxandinên heyî, li seranserê pesnê xebatê didin.[3]

Ji hêla aborî ve, pirtûk ne serfiraziyek mezin bû. Buhayê bingehîn 4 şîlîng bû, lê di dawiyê de Carroll neçar bû ku tenê bi yek şîling pirtûkek bifroşe.[4] Dîsa jî, di şeş salên pêşîn de 14 .000 kopî hatin firotin.[5]

Di weşanên xweyên şirovekirî yên Alice de, Martin Gardner ji bo hin ravekan çend caran The Nursery “Alice” bikar tîne.

Berhem li gelek zimanan, bi almanî û fransî jî tê de, hatiye wergerandin.[6]

Wêje

[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]
  • Morton N. Cohen: Another Wonderland: Lewis Carroll’s The Nursery “Alice”. In: The Lion and the Unicorn. Band 7/8, 1983/1984, S. 120–126, doi:10.1353/uni.0.0181.

Çavkanî

[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]
  1. ^ "The Nursery Alice". bl.uk. Ji orîjînalê di 25 tîrmeh 2020 de hat arşîvkirin.
  2. ^ "Tenniel's color version for The Nursery "Alice"". themorgan.org.
  3. ^ Morton N. Cohen: Another Wonderland: Lewis Carroll’s The Nursery “Alice”.
  4. ^ Lewis Carroll: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There. Preface to 1896 Edition. (Şablon:Archive.org)
  5. ^ Morton N. Cohen: Another Wonderland: Lewis Carroll’s The Nursery “Alice”.
  6. ^ Carroll, Lewis; Tenniel, John Tenniel; Noël, Bernard (1980). Alice racontée aux petits. Parîs: l’École des loisirs. ISBN 2-211-07161-9.